ເພື່ອສ້າງພາບລັກທີ່ດີ,ທັນສະໄໝ ໃຫ້ກັບແຂວງອຸດົມໄຊ ພ້ອມທັງເປັນການອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນ ແລະ ສິ່ງອໍານວຍສະດວກດ້ານຕ່າງໆຂອງແຂວງໄດ້ງ່າຍຂຶ້ນເຊັ່ນ: ຂໍ້ມູນໂຮງແຮມ, ບ້ານພັກ, ຮ້ານອາຫານ, ຮ້ານບັນເທີງ-ຮ້ານກິນດື່ມ, ຮ້ານເສີມສວຍ, ຄຣີນິກ, ຮ້ານຂາຍຢາ, ຕະຫຼາດ, ຊຸບເປີມາເກັດ, ມິນິມາກ, ການຈອງລົດ, ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທາງທໍາມະຊາດ ລວມໄປເຖິງວັດວາອາຮາມຕ່າງໆ. ໂດຍມີຮູບພາບ ແລະ ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່ຕ່າງໆ ທີ່ຊັດເຈນຖືກຕາມຄວາມຈິ່ງ ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດພົວພັນຫາສະຖານທີ່ຕ່າງໆໄດ້ໂດຍກົງ ແລະ ງ່າຍຂຶ້ນ. ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ ສາມາດຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວໃຊ້ເປັນເຫດຜົນໃນການຕັດສິນໃຈໄດ້ງ່າຍ ແລະ ໄວຂື້ນ ພ້ອມທັງເປັນສິ່ງດຶງດູດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວມາທ່ຽວ ແຂວງອຸດົມໄຊ ໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ.
为了树立乌多姆赛省良好的现代化形象，并方便游客更便捷地获取省内信息和设施，例如：酒店、宾馆、餐厅、娱乐场所（酒吧、美容院、诊所、药店）、市场、超市、便利店、租车服务以及包括寺庙在内的自然旅游景点信息，我们制作了清晰准确的图片和联系方式，帮助游客更直接、更轻松地联系到各个地点。这些信息不仅能帮助游客更轻松快捷地做出决策，还能吸引更多游客前往乌多姆赛省。
To create a good, modern image for Oudomxay province and to facilitate tourists to access information and facilities in the province more easily, such as: information on hotels, guesthouses, restaurants, entertainment - bars, beauty salons, clinics, pharmacies, markets, supermarkets, mini markets, car reservations, natural tourist attractions, including temples. With clear and accurate images and contact information, tourists can connect with various places directly and more easily. This information can help tourists make decisions more easily and quickly, as well as attract more tourists to Oudomxay province.
%20(4).jpg)
ທີ່ຕັ້ງແຂວງອຸດົມໄຊ.
ອຸດົມໄຊຕັ້ງຢູ່ພາກເໜືອຂອງປະເທດ ຝາກຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຂອງແຂວງຕິດກັບ ຜົ້ງສາລີ, ຝາກຕາເວັນອອກຫຼວງພະບາງ, ຝາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຕິດກັບ ໄຊຍະບູລີ, ບໍ່ແກ້ວ ແລະ ຝາກຕາເວັນຕົກສຽງເຫນືອຕິດກັບ ຫຼວງນ້ຳທາ ພ້ອມກັນນີ້ ຍັງມີຊາຍດ່ານທ້ອງຖິ່ນຕິດກັບ ສປ ຈີນ. ນອກຈາກເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງທ່ອງທ່ຽວທີ່ນ່າສົນໃຈແລ້ວ ອຸດົມໄຊຍັງເປັນທາງຜ່ານໄປຍັງແຂວງຕ່າງໆທີ່ສະດວກສະບາຍ.
乌多姆赛省的地理位置。
地理位置 ：乌多姆赛省位于柬埔寨北部。该省东北部与丰沙里省接壤，东部与琅勃拉邦省相邻，西南部与沙耶武里省和博胶省接壤，西北部与琅南塔省接壤。乌多姆赛省与中国有局部边界。除了是一个有趣的旅游目的地外，乌多姆赛省也是通往其他省份的便捷门户。
省内旅游景点：宗翁洞、卡约拉帕河、辛坎寺、石池.
Oudomxay is located in the northern part of the country. The northeast of the province borders Phongsaly, the east of Luang Prabang, the southwest of Xayaburi, Bokeo, and the northwest of Luang Namtha. It also has a border with China. In addition to being an interesting tourist destination, Oudomxay is also a convenient gateway to other provinces.
%20(5).jpg)
ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຂອງແຂວງອຸດົມໄຊ: ຖ້ຳຈອມອອງ, ນ້ຳກັດຢໍລະປາ, ວັດພະເຈົ້າສິງຄໍາ, ອ່າງນໍ້ຳຫີນ,ສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວພູຫຍ້າຄາ.
乌多姆赛省的旅游景点： Chom Ong 洞穴、Nam Kat Yorapa、Wat Sing Kham、No Nam Hin 水库和 Phu Nha Kha 旅游景点。
Tourist attractions in Oudomxay province: Chom Ong Cave, Nam Kat Yorapa, Wat Sing Kham, No Nam Hin Reservoir, and Phu Nha Kha tourist attraction.
%20(6).jpg)
%20(7).jpg)
%20(8).jpg)
%20(9).jpg)
%20(10).jpg)
%20(13).jpg)
%20(12).jpg)
%20(11).jpg)
Ø ການເດີນທາງມາແຂວງອຸດົມໄຊ: ທາງຍົນ, ທາງລົດ, ສະດວກທີ່ສຸດແມ່ນການເດີນທາງດ້ວຍລົດໄຟລາວ-ຈີນ.
Ø 前往乌多姆赛省：可乘飞机、汽车，最便捷的方式是乘坐老挝-中国火车。
Traveling to Oudomxay province: by plane, by car, the most convenient way is to travel by Laos-China train.
%20(15).jpg)
ຈຸດດີຂອງໂຄງການ.
Ø ສໍາລັບແຂວງ: ເປັນໃບໜ້າໃບຕາອັນສໍາຄັນໃນການເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນການທ່ອງທ່ຽວໃນທາງສ້າງສັນ ໃຫ້ທັນກັບສະພາບຍຸກໂລກາພິວັດກໍ່ຄືຍຸກອອນລາຍພ້ອມທັງເປັນການເກັບກໍາລວບລວມຂໍ້ມູນການທ່ອງທ່ຽວພາຍໃນແຂວງໄປໃນຕົວ ແລະ ເປັນການໂຄສະນາການທ່ອງທ່ຽວຂອງ ແຂວງອຸດົມໄຊ.
该项目的优点。
Ø 对于该省而言：它是以创新方式传播旅游信息的重要面孔，以跟上全球化时代，特别是网络时代的步伐，同时收集和整理省内旅游信息，促进乌多姆赛省的旅游业发展。
Good points of the project.
Ø For the province: It is an important face in disseminating tourism information in a creative way to keep up with the globalization era, namely the online era, as well as collecting and compiling tourism information within the province and promoting tourism in Oudomxay province.
%20(16).jpg)
Ø ສໍາລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ: ຜູ້ຢ້ຽມຍາມສາມາດເຂົ້າຫາຂໍ້ມູນ ແລະ ສິ່ງອໍານວຍຄວາມສະດວກ ດ້ານການທ່ອງທ່ຽວໄດ້ໂດຍກົງ, ງ່າຍ ແລະ ໄວຂຶ້ນເຊັ່ນ: ນັກທ່ອງທ່ຽວເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ, ຮ້າອາຫານ, ບ່ອນພັກ ຫຼື ກິດຈະກໍາໃນພື້ນທີ່ທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຜ່ານສັງຄົມອອນລາຍຕ່າງໆ (Facebook, TikTok, Instagram…). ເຊິ່ງເປັນການຊ່ວຍໃນການວາງແຜນທ່ຽວໃຫ້ຜູ້ທີ່ຈະມາຢ້ຽມຍາມໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ, ຂໍ້ມູນອັບແດດແບບທັນເວລາ (Real time) ເຊັ່ນ: ເວລາເປີດ-ປິດ, ວິທີການຕິດຕໍ່, ຮູບແບບການເດີນທາງ, ໂປໂມຊັນ ຫລື ກິດຈະກໍາພິເສດຕ່າງໆ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວວາງແຜນໄດ້ແນ່ນອນກັບຄວາມຕ້ອງການຍິ່ງຂຶ້ນ.
对于游客：游客可以直接、便捷、快速地获取信息和旅游设施，例如：游客可以通过各种在线社交网络（Facebook、TikTok、Instagram 等）获取当地旅游景点、餐厅、住宿或活动的信息。 这有助于游客更有效地规划行程。实时更新的信息，例如开放和关闭时间、联系方式、交通方式、促销活动或特别活动，可以帮助游客根据自身需求更准确地规划行程。
For tourists: Visitors can access information and tourist facilities directly, easily and quickly, such as: tourists can access information on tourist attractions, restaurants, accommodation or activities in the local area through various online social networks (Facebook, TikTok, Instagram…). This helps visitors plan their trips more effectively. Real -time updated information such as opening and closing times, contact methods, travel modes, promotions or special activities helps tourists plan more accurately according to their needs.
%20(17).jpg)
ສໍາລັບຜູ້ປະກອບການທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ: ຜູ້ປະກອບການມີຊ່ອງທາງໃນການຂາຍສິນຄ້າ ຫລື ການບໍລິການໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນເຊັ່ນ: ຜູ້ປະກອບການທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການ ສາມາດມີສ່ວນຮ່ວມໃນການໂຄສະນາປະຊາສໍາພັນການທ່ອງ ທ່ຽວ ແລະ ການບໍລິການຂອງຕົນເອງຊ່ວຍກັນ, ມີທີມງານສ້າງໂຄສະນາທາງອອນລາຍໃຫ້, ມີເວປໄຊ້ຂອງ ຖວທເປັນຖານຂໍ້ມູນໃນການຮອງຮັບເກັບບັນດາຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ປະກອບການ (Database), ມີທີມງານສ້າງ page ໃຫ້, ມີທີມສ້າງແຜ່ນພັບໂຄສະນາໃຫ້ (ເປັນsoft file ພາສາລາວ, ອັງກິດ ຈີນ), ມີທີມອອກແບບນາມບັດ, ມີທີມງານປັກໝຸດໃຫ້.
对于参与该项目的企业家而言：企业家拥有更多销售产品或服务的渠道，例如：参与该项目的企业家可以参与旅游业及其自身服务的公共关系活动；有一个团队负责制作在线广告；旅游部网站是一个数据库，用于支持和收集企业家的信息；有一个团队负责创建网页；有一个团队负责制作广告手册（以老挝语、英语和中文的电子文件形式提供） ；有一个团队负责设计名片；还有一个团队负责张贴海报。
For entrepreneurs participating in the project: Entrepreneurs have more channels to sell their products or services, such as: Entrepreneurs participating in the project can participate in public relations campaigns for tourism and their own services, there is a team to create online advertisements, there is a website of the Ministry of Tourism as a database to support and collect information from entrepreneurs (Database) , there is a team to create pages , there is a team to create advertising brochures (as soft files in Lao, English, and Chinese) , there is a team to design business cards, and there is a team to pin.
%20(18).jpg)
ແຜນການດໍາເນີນງານຂອງໂຄງການ.
Ø ຂັ້ນຕອນການສະໝັກ ແລະ ຄ່າລົງທະບຽນ:
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໂຄງການທີ່ຕ້ອງການສະໝັກມີ 4 ຮູບແບບຄື:
ລໍາດັບ | ຜູ້ປະກອບການ | ຄ່າສະໝັກສະມາຊິກ | ເປົ້າໝາຍເຂົ້າຮ່ວມ | ໝາຍເຫດ |
1 | ໂຮງແຮມ | 1,000,000 ກີບ | ຈໍານວນ 5 | ຈ່າຍຄ່າສະໝັກຄັ້ງດຽວເປັນສະມາຊິຕະຫຼອດໄປ |
2 | ເຮືອນພັກ | 800,000 ກີບ | ຈໍານວນ 15 | |
3 | ຮ້ານອາຫານຂະໜາດກາງ | 700,000 ກີບ | ຈໍານວນ 15 | |
4 | ຮ້ານອາຫານຂະໜາດນ້ອຍ | 500,000 ກີບ | ຈໍານວນ 15 | |
5 | ຊຸບເປີມາເກັດ | 700,000 ກີບ | ຈໍານວນ 2 | |
6 | ມິນິມາກ | 800,000 ກີບ | ຈໍານວນ 5 | |
7 | ຄຣີນິກ | 500,000 ກີບ | ຈໍານວນ 3 | |
8 | ຮ້ານຂາຍຢາ | 500,000 ກີບ | ຈໍານວນ 5 | |
9 | ຮ້ານນວດ | 500,000 ກີບ | ຈໍານວນ 5 | |
10 | ຮ້ານເສີມສວຍ | 800,000 ກີບ | ຈໍານວນ 5 |
|
Ø 申请流程和注册费：
项目参与者可通过以下4种方式申请：
顺序 | 企业家 | 会费 | 参与目标 | 笔记 |
1 | 酒店 | 1,000,000 基普 | 第五名 | 一次性缴纳会员费，即可成为终身会员。 |
2 | 招待所 | 800,000 基普 | 第15号 | |
3 | 中型餐厅 | 700,000 基普 | 第15号 | |
4 | 小餐馆 | 500,000 基普 | 第15号 | |
5 | 超级市场 | 700,000 基普 | 第二名 | |
6 | 迷你超市 | 800,000 基普 | 第五名 | |
7 | 诊所 | 500,000 基普 | 3号 | |
8 | 药店 | 500,000 基普 | 第五名 | |
9 | 按摩院 | 500,000 基普 | 第五名 | |
10 | 美容院 | 800,000 基普 | 第五名 |
|
Ø Application process and registration fee:
There are 4 ways for project participants to apply:
Sequence | Entrepreneur | Membership fee | Participation goal | Note |
1 | Hotel | 1,000,000 kip | Number 5 | Pay a one-time subscription fee and become a lifelong member. |
2 | Guest house | 800,000 kip | Number 15 | |
3 | Medium-sized restaurant | 700,000 kip | Number 15 | |
4 | Small restaurant | 500,000 kip | Number 15 | |
5 | Supermarket | 700,000 kip | Number 2 | |
6 | Mini market | 800,000 kip | Number 5 | |
7 | Clinic | 500,000 kip | Number 3 | |
8 | Pharmacy | 500,000 kip | Number 5 | |
9 | Massage parlor | 500,000 kip | Number 5 | |
10 | Beauty salon | 800,000 kip | Number 5 |
|
ທີມງານ IT, ທີມງານຖ່າຍພາບ, ທີມງານເກັບກໍາຂໍ້ມູນ ແລະ ທີມແປພາສາ.
ທີມງານ IT: ເຮັດໜ້າທີ່ຮັບຜິດຊອບຕັດຕໍ່ແຕ່ງພາບ, ສ້າງນາມບັດ, ແຜ່ນພັບໂຄສະນາ, ປັກໝຸດ, ແຜນທີ່.
ທີມງານຖ່າຍພາບ: ເຮັດໜ້າທີ່ອອກແບບໄອເດຍໃຫ້ຜູ້ປະກອບການ-ຖ່າຍພາບໃຫ້ອອກມາງາມ.
ທີມງານເກັບກໍາຂໍ້ມູນ: ເຮັດໜ້າທີ່ລົງລະດົມເອົາຂໍ້ມູນນໍາຜູ້ປະກອບການ ແລະ ເປັນຕົວກາງປະສານງານກັບທີມຊ່າງພາບ, IT.
ທີທີມແປພາສາ: ແປພາສາລາວເປັນອັງກິດ-ຈີນ.
项目团队分为4个小组：
IT团队 、摄影团队、数据收集团队和翻译团队。
IT团队：负责编辑图像、制作名片、宣传册、徽章和地图。
摄影团队：负责为创业者设计创意——拍摄精美照片。
数据收集团队：负责从运营商处收集数据，并与摄影和IT 团队 进行联络 。
翻译团队：将老挝语翻译成英语-汉语。
The project team is divided into 4 teams:
IT team , photography team, data collection team and translation team.
IT team : Responsible for editing images, creating business cards, brochures, pins, and maps.
Photography team: Responsible for designing ideas for entrepreneurs - taking beautiful photos.
Data collection team: Responsible for mobilizing data from operators and acting as a liaison with the photography and IT teams.
Translation team: Translate Lao into English-Chinese.
ແບບຢ່າງຖານຂໍ້ມູນທັງໝົດຂອງຜູ້ທີ່ເຂົ້້າຮ່ວມໂຄງການ/ພຽງແຕ່ Scan QR Code ຄັ້ງດຽວກໍ່ສາມາດເຫັນຜະິດຕະພັນ,ຮ້ານຄ້າ,ຮ້ານອາຫານ,ໂຮງແຮມ,ຮ້ານຂາຍຢາ,ຮ້ານນວດ,ຮ້ານເສີມສວຍ,ຮ້ານຄຮີ້ນິກ ແລະ ສະຖານທີ່ຕັ້ງ ແລະຂໍ້ມູນທັງໝົດຂອງຮ້ານທີ່ເຂົ້້າຮ່ວມໂຄງການ
包含所有项目参与者的完整数据库/只需扫描一次二维码，即可查看所有产品、商店、餐馆、酒店、药店、按摩院、美容院、诊所和位置以及所有参与商店的信息
%20(19).jpg)
ການເຊື່ອມຕໍ່ຖານຂໍ້ມູນທັງໝົດຂອງໂຄງການພາຍຫຼັງສຳເລັດແລ້ວ
completion database of all project participants/Just scan the QR Code once to see all products, shops, restaurants, hotels, pharmacies, massage parlors, beauty salons, clinics and locations and all information of participating stores.
%20(20).jpg)
%20(21).jpg)
%20(22).jpg)
TT
.png)
.png)
